Başlangıçta hiçbirşey yoktu...
Yasak meyvenin cazibesi, günaha neden oldu...
Adem ile Havva cennetten kovulduğunda, üç oğulları vardı: Kabil, Evel ve Şet.
Kabil, Evel'i öldürdü...
...ve yeryüzüne inmiş bir grup melek tarafından korunduğu doğuya kaçtı:
Devler
Devler, Kabil'in soyunun büyük bir medeniyet kurmasına yardım ettiler.
Kabil'in şehirleri, dünyayı yiyip bitirerek kötülük yaydı.
Yaradılıştan kalanları, sadece Şet'in soyu müdafaa etti ve kolladı.
Bugün, Şet'in neslinin sonuncusunun Bar Mitsva günü.
Adem'den Şet'e, Şet'ten to Enoş'a...
Enoş'tan Kenan'a, Kenan'dan Maalalel'e...
babama, Metuşelah'a, oradan bana.
Bugün bu doğum hakkı sana geçecek...
Oğlum, Nuh'a.
Tanrı adamı Kendi görüntüsünde yarattı, sonra koruması için yeryüzüne yerleştirdi.
Artık bu senin işin, senin sorumluluğun.
Doğruluğunla Tanrı'nın yanında yer alanlardan ol.
Demem o ki...
Şet'in tapınağı!
İnsanlar.
Saklan.
Burayı kazalım.
Buralar, zohar bakımından zengin.
Burası Tanrı'nın toprağı. Ne yapıyorsun?
Yaratıcı mı? Madenlerim kurudu.
İnsanların beslenmesi lazımdı ama şehir kurudu.
Peki o ne yaptı?
Hayatta kalabilmemiz için bizi kan ter içinde bırakarak lanetledi.
Gerekeni yapmazsam lanetlenirim.
İstediğimi alamazsam lanetlenirim.
Bu kalıntı artık Kabil'in soyundan gelenlere aittir.
Nesil burada sona eriyor.
Burası bizimdir. Şimdi kazın!
Çeviri: Fraghera
facebook.com/Fraghera
Ham.
Ne yapıyorsun?
Çok güzel.
Çiçekleri görüyor musun? Nasıl da yere bağlı olduklarını?
Ait oldukları yer orası. Bir amaca hizmet ediyorlar.
Filizlenirler. Sonra çiçek açarlar.
Rüzgar tohumlarını savurur ve daha çok çiçek çıkar.
Sadece kullanabileceğimiz ve ihtiyacımız olan kadarını alabiliriz.
Anladın mı?
Şem.
Ham.
Gidelim.
İnsanlar. Saklanın.
Hadi.
Avımızı bulmuşsun.
Ne kadar da şanslısın.
Senin için öyle olmayabilir ama...
Biz et yemeyeli ne kadar oldu biliyor musun?
Hatta bir hayvan görmeyeli?
Sakin ol.
Lütfen. Ne istiyorsun?
Adalet.
- Onu niye öldürmüşler? - Yemek için.
Neden?
- Onları güçlendirdiğine inanıyorlar. - Bu doğru mu?
Unuttukları şey, güç Tanrı'dan gelir.
Anne!
Anneciğim!
Abilerini gördün mü?
Ham bugün insanları avlanırken gördü. Gittikçe yaklaşıyorlar.
- Nasıl peki? - Biraz fazla ilgili.
Günün birinde görmesi gerekiyordu.
Başka birşey daha gördüm.
Yok yere çiçekler açmış.
Dinlen.
Belkide herşeyi düzeltir.
Metuşelah.
Seninle konuştu mu?
Sanırım.
Bize yardım edecek mi?
Dünyayı yok edecek.
Çocuklar için uzun ve tehlikeli bir yolculuk olacak.
Büyükbabanının hala hayatta olduğunu nereden biliyorsun?
Bilmiyorum. Dağını gördüm.
Gidip, ne yapacağımızdan haberi var mı öğrenmemiz lazım.
Şem. Yardım eder misin?
Çocukları alıp bir yerde saklanabilirdik.
Saklanılacak yer kalmayacak. Şimdiden gitmiş olmamız lazımdı.
Ham, dur sana göstereyim. Buraya bastır.
Tekrar olursa, belli şeylere ihtiyacımız olacağını biliyoruz.
- Önümüzde şehirler var. - Çok yaklaşmayacağız.
Bu zohar madeni mi?
Onlar kurutmadan önce, öyleydi.
Etrafından mı dolaşsak?
Hayır.
Hepsi ölmüş müdür?
Öyle görünüyor.
Leş yiyorlardı herhalde.
Birileri de onları yemiş.
Dada!
Yakın kalın.
Baba! Bak!
Bakabilir miyim?
Dur bakalım.
Adını söyle.
Adın var mı?
Ila.
Adım Ila.
Ila.
İyileşeceksin, Ila.
Bu Şem.
Elini sıkıca tutacak ve bırakmayacak.
Tepeye doğru! Acele edin!
Hemen gitmemiz lazım.
Tepeye doğru. Koşun.
Oraya gidemeyiz.
Seçeneğimiz yok. Acele et!
Durun beyler! Durun!
Devler!
Sizi gebertir!
Şem!
Anneni koru, ne pahasına olursa.
Seni seviyorum.
Koş!
Nuh!
Nuh. İyi misin?
Büyük babamı, Metuşelah'ı görmeye geldik.
İhtiyarın oğlu mu?
Onları öldürmeliydiniz.
Ama, Semyaza...
Bu bir insan, Og.
Nasıl Tanrı'ya ihanet ettiklerini unuttun mu?
Bizi de o gönderdi!
Yalan söylüyor!
Bırakın çürüsünler.
- Onlar kim? - Devler.
Dada?
Uyu hadi.
Şarkı söyle.
Babam şarkı söylesin.
Biliyor musun? Ben de babamı çok gençken kaybettim.
Uyuyamadığımız zamanlarda söylediği bir şarkı vardı.
Dinlemek ister misin?
Ay tepede...
Ağaçlar birbirine dolanmış...
Baban seni bekler...
Kanatlarının altına alıp korumak...
Ve uyu diye fısıldamak için...
Baban...
İyileştirici rüzgardır...
Sana uyu diye fısıldar...
Çirkin bir yara.
Hiç çocuğu olmayacak.
Eğer ateşi artmazsa, sanırım yaşar.
Beni izle.
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Devler insanları korkutmayı öğrendi.
O zaman ne diye bize yardım ediyorsun?
Tanrı bizi ikinci günde şekillendirdi.
Gökyüzünü yarattığı gün.
Adem ile Havva'yı koruduk.
Zaaflarını ve aşklarını gördük.
Sonra düşüşlerini izledik ve onlara acıdık.
O zamanlar taştan değildik, ışık şeklindeydik.
Karışabileceğimiz bir yer değildi.
Yine de insanlığa yardım etmeyi seçtik.
Tanrı'ya karşı gelince...
...bizi cezalandırdı.
Sizin dünyanızla kaplandık.
Ateşli parlaklığımız, çamur ve taş tarafından kelepçelendi.
Yine de, biz yaradılış zamanındaki insanlığı düşünüyorduk.
Yardımımızla...
...tozdan yükselip çok yüce bir hal alacaklardı.
Ama bizim hediyemizi şiddete dönüştürdüler.
Bizi sadece tek bir kişi korudu, büyükbaban Metuşelah.
Avlandık. Çoğumuz öldürüldü.
Hayatta kalanlar, bu çorak arazi üzerinde...
...taştan kabuklara kısılmış mahkumlardı.
Bizi geri göndermesi için Tanrı'ya yalvardık.
Ama hep sessiz kaldı.
Şimdi onun sesini duyduğunuzu iddia ediyorsunuz.
Semyaza bunu kabul edemez.
Bir insan mı? Hem de dünyayı bu hale getiren kendisiyken.
Ama size bakınca...
...tekrar Adem'in parıldayışını gördüm.
Tanıdığım insanı.
Yardım etmeye geldiğim insanı.
Ben niye gelemiyorum?
Çünkü annene gözkulak olmalısın.
Anladın mı?
Sen de babana gözkulak olmalısın.
Onları kolla.
İyi ellerdeler.
Büyük baba?
Nuh.
O senin büyük büyükbaban.
Ona saygı göster.
Adını söyle.
Ben Şem.
En büyükleri.
Yaklaş.
Dur sana bakayım. Şanslı bir çocuksun.
Sanırım babana değil...
...annene çekmişsin.
Kendinden bahset.
Bu dünyada en çok sevdiğin şey nedir?
Böğürtlen.
Ne?
Böğürtlen.
Böğürtlen evet.
Yeni toplanmış böğürtlenle ne yarışabilir ki? Hiçbirşey.
O kadar uzun zaman oldu ki, tadını bile zar zor hatırlıyorum.
Hiç getirdin mi? Hayır mı?
Canım çekti. Şey, belki bir gün...
Yorulmuş olmalısınız, uzak yol. Evet.
Niye dinlenmiyorsunuz?
Ne kadar mükemmel.
Konuşacağımız şey çocuklara göre değil.
Niye geldiğimi biliyor musun?
Evet.
Gitmeden önce, babam Enoş demişti ki...
...eğer onun yolundan giderse...
Tanrı bir gün dünyayı yok edecek.
Yani gördüklerim doğru muydu?
İnsanların yaptıkları yüzünden tüm yaşam ortadan kalkacak mı?
Önlenemez mi?
Nuh, o senin anlayabileceğin dilden konuşur.
Öyleyse sen söyle.
Bu yıkım önlenebilir mi?
Hayır.
Beni buraya gönderdi.
Madem yapabileceğim hiçbirşey yok, niye gönderdi?
Belkide yaşlı bir adamla birer bardak çay iç diye göndermiştir.
Peki tüm gördüğün bu mu?
Buranın ateşle yıkıma uğrayacağı mı?
Hayır, ateşle değil.
- Suyla. - Su mu?
Babam ateş demişti.
Ben su gördüm. Suyun getireceği bir ölüm.
Ölümü gördüm.
Ve yeni yaşamı da.
Birşey daha var büyük baba.
Yapacağım birşey var. Biliyorum.
Sadece ne olduğunu görmedim.
Yeni yaşam.
Belki de senin için görülücek şeyler bitmemiştir.
Buraya seni, yaşlı bir adamla çay içesin diye yollamadı mı?
İlacın tadı her zaman acıdır.
Canlı bi o kalmıştı.
Kötü mü yaralanmış?
Göbeğinde büyük bir kesik vardı.
Annem yardım etti, ben de elini tuttum.
Bu ona, kendini güvende hissettirmiş olmalı.
Şey?
Ateş her şeyi yutar.
Su ise temizler.
Kokuşmuşu, saftan, kötüyü, iyiden ayırır.
Kimin batacağını, kimin kalacağını bilir.
Her şeyi yok edecek...
...ama sırf yeniden başlatmak için.
Emin misin?
Evet.
Tufan durdurulamaz. Ama ondan sağ çıkılabilir.
Evet.
Buna ihtiyacın olabilir.
Tohum.
İlk bahçeden.
Cennetten.
Unutma, Nuh...
Bir nedeni var ki seni seçti.
Yakalayamazsın!
Dada!
Büyükbabam yaşıyor.
Buraya ne yapmaya geldiğimizi anlamamı sağladı.
İnsanlar, bu dünyaya yaptıkları yüzünden cezalandırılacaklar.
Büyük yıkım olacak.
Trajedi olacak.
Ailemiz, büyük bir görev için seçildi.
Masumları korumak için seçildik.
Masumlar mı?
Hayvanlar.
Neden onlar masum?
Cennetin bahçesinde olduğu gibi yaşamaya devam edecekler.
Evet.
Baştan başlamak için, onlardan yeteri kadarını kurtarmalıyız.
Ama ya biz?
Sanırım biz de baştan başlayacağız.
Yeni ve daha iyi bir dünyaya baştan başlayacağız.
Ama önce...
...inşa etmeliyiz.
Ne?
Büyük bir dalga geliyor.
Cennetin suları ile dünyanın suları buluşacak.
Tufandan sağ çıkmak için bir gemi yapacağız.
Bir gemi yapacağız.
Götürün şu haini.
O ihtiyarın oğlu!
Dur!
Yapılacak işler var. Bize yardım et.
Yardım mı?
Sizin türünüze bir kere yardım etmeye çalışmıştık.
Ve sizin yüzünüzden her şeyi kaybetmiştik.
Herşeyi değil.
Kalanları koruyabiliriz. Ona yeniden hizmet edebiliriz.
Seni hain yılan!
Tanrı.
Çocuklar!
Bu da nedir?
Bu...
Gemimiz.
Bu adama yardım edeceğiz.
Hayır!
Şem.
Bekle.
Lütfen.
Hala acıyor mu?
Ham!
Şem!
Kimsesi yok.
Gel.
Onları gördün mü baba?
Baba?
Evet, Yefet.
Başlıyor.
Hazır mısın?
Uyuyor.
Nazik ol.
Bak bir erkek bir dişi.
Tufandan sonra, birer anne ve baba olacaklar.
Yavruları tüm dünyaya yayılacak.
Onlara karşı nazik olmalı ve onları korumalıyız.
Eğer küçük bile birşey olursa, bu bir türü sonsuza dek yok eder.
Tüm bu masum canlılar artık bizim gözetimimiz altındalar.
Onlara bakmak bizim görevimiz.
Baba?
Tüm kuşlar çift midir?
Sen annemlesin, Şem ise Ila'yla.
Peki ya ben?
Ya Yefet?
Bizim için kim olacak?
Odun kesebilelim diye bizim için nasıl orman yaptığını gördün mü?
Nasıl kuşları yolladığını?
Yani ihtiyacımız olan her şeyi yollamadı mı?
Anne!
Ne oldu? Ne?
Yılan!
Yılanlarda mı geliyor?
Tüm böcekler, sinekler, sürüngenler.
Yok birşey.
Baba!
Korkma.
Kimse bu oğlana dokunmayacak.
Adın ne?
- Ham. - Ham?
Ben Tubal-cain.
Beni tanıyor musun?
Kralını tanımıyor musun?
Babam, Tanrı'nın bahçesinde hiçbir kral olamaz diyor.
Ham, gel buraya.
En iyi askerimi alma.
Seninle alakası yok.
Elindeki silaha bak. Sanırım benimle bir alakası var.
Ham.
Bırak.
- Hayır, ver onu bana. - Söylediğimi yap.
Mucizelerle ilgili laflar duyunca görmezden gelirim.
Buraya uçan kuşları kendi gözlerimle görünce...
...gelmek zorunda kaldım.
- Burada senin için birşey yok. - Öyle mi?
Tüm bunlar bana ait.
Bu arazi. Bu orman.
Bu sığınak.
Onun içinde kendini benden koruyabileceğini mi sandın?
Senden korunma değil.
Ne öyleyse?
Tanrı, kötüleri yeryüzünden silmek için tufanını gönderdiğinde...
Masumları tutmak için bir gemi.
Dünyada olanlar tanrının umurunda değil.
İlk insanı mimleyip gönderdiğinden beri ondan haber alan yok.
Yalnız başımızayız.
Hayatta kalabilmek için alın teri akıtarak çabalamakla lanetlenmiş...
Yetimleriz...
Gerekeni yapmazsam lanetlenirim.
İstediğimi alamazsam lanetlenirim.
Tanışmış mıydık?
Ben Lameh'in oğluyum!
Şet'in soyundan sekizince nesil!
Kabil şehrinize geri dönün!
Hepimiz yargılandık biliyorum!
Arkamda adamlarım varken yalnız başına bana meydan mı okuyorsun?
Yalnız değilim.
Çocukları alın!
Korkma halkım!
Korkma! Dik dur!
Sıranızı bozmayın!
Köleleri, sizinle mi?
Mucize mi? İddia ettiğin büyük tufan mı?
Belki de sen haklısın.
Belkide cennetten kovulmamız yetmemiştir.
Belkide, işimizi tamamen bitirmeye gelir.
Eğer yaparsa...
Fırtınayı gemine sürerim.
Sen ve senin türünün kaçışı yok.
Zamanınız doldu.
- Dünya ölüyor. - Ham.
- Şehirler ölü. - Dinleme onu.
Beni izleyin halkım!
Ve dahası da gelecek!
Mucizelerden korkmuyorum Lameh'in oğlu!
Bu birkaç düzine askeri şimdi geri çevirirsen...
Alaylarla geri dönerim.
Yürü.
Baba?
Gerçkten de çok daha fazlası gelir mi?
Elimizden geldiğince hızlı bitirmemiz lazım.
Yağmuru ne kadar çabuk gönderirse o kadar iyi.
Ondan sonra içeride güvende olacağız.
Toplarız.
Önce silah, sonra da asker.
Sadece savaşacakları besleyin.
Silahlandırın, eğitin...
...herşeyi öğrensinler.
Bir orduyla, o devlerin işini bitiririz.
Lütfen, açız!
- Bize et ver. - Çocuklarımız aç.
Bize yardım et lütfen!
Bırak gidelim!
Açız!
Geri dönebilir miyim?
Hayır.
Bu adamlar bize saldırır mı?
Yağmur geldiğinde...
Sizce nasıl olacak?
Hayal ettim.
O kadar çok ölümü görünce...
Kelimeler yetmez.
Her şeyin sonu.
Başlangıç. Her şeyin başlangıcı.
Nasıl peki?
Ne yaparsan yap, Şem sana bayılıyor.
Şem'in bir kadına ihtiyacı var.
Gerçek bir kadına.
Bir ailesi olmalı.
Ben ona bunlardan birini vermem.
Bu sebepten dolayı, o istese bile...
...geri çevireceğim.
Yapamam.
Ayrıca...
...Tanrı niye kısır bir kızı gemisinde istesin ki?
Ila. Ila.
Seni ilk aldığımızda...
Bize yük olursun sanmıştım.
Bu dünya tarafından mahvedilmiş başka birini daha görmek istemiyordum.
Ama yanılmışım.
Sen bir lutufsun.
Kıymetli bir lütuf.
Ne kadar değerli bir lütuf olduğunu unutma yeter.
Ham ve Yefet için eşler bulacağınızı biliyorum.
- Bir tane de Şem için bulmalısınız. -lla.
Nereye gidiyordun?
Lütfen bebeğimi almayın!
Bırakın! Lütfen!
Üzgünüm, yememiz lazım!
Bebeğimi almayın! Hayır!
Bebeğimi götürmeyin! Hayır, lütfen onu durdurun!
Bırakın!
Hayır!
Çabalamayı kes! Daha kolay olur.
Gel benimle! Çabalamayı kes!
Sen! Sen!
İki tane kızım var! İki satılık kız var!
Kızları alın! Bana et verin!
Ver onu bana!
Ne oldu?
Hepsi şimdiye kadar içeride olmalıydı.
Fırtına yaklaşıyor.
Ya eşlerimiz? Neredeler?
Ne söylediğimi duymadın mı?
Ne zaman gelecekler?
Kadın falan olmayacak.
Ne? Hayır!
Tanrı bize ihtiyacımız olanı verecek demiştin.
- Kardeşine yardım et - Hayır.
Dinle. Bunu yapamazsın.
Olmaz. Nasıl bir adam olacağım böyle.
Kardeşine yardım et dedim.
Çocuk olarak kalayım mı istiyorsun?
Hayır!
Bir erkek gibi davranmanı ve ne gerekiyorsa onu yapmanı istiyorum.
Ham!
Ne yapıyorsun, Nuh?
Kötülük sadece onların içinde yok.
Hepimizin içinde var.
Bunu gördüm.
Hayır.
Nuh.
İçimizde iyilik var.
Oğullarımıza bak.
Şem'in bağlılığı. Yefet'in iyiliği.
Ham'in dürüstlüğü.
İyi insanlar.
İyi baba olurlardı.
Şem, arzularının esiri olmuş.
Ham açgözlü.
Yefet de sadece hoşuna giden şeyleri yapıyor.
Ben de daha iyi değilim.
Ya sen?
Bu üç oğlan için yapamayacağın iyilik ya da kötülük var mı?
Çocuklarımızı korumak için ikimiz de başkasını öldürmeyi göze alırız.
Evet.
Çok farkımız yok.
Zayıfız ve bizi ayıracağını düşündüğümüz konularda benciliz.
Görevimizi yerine getirmek için çalışacağız...
...ve sonra öleceğiz.
Aynı diğer herkes gibi.
Onlar çocuk!
Onlar bizim çocuklarımız, Nuh!
Hiç merhametin yok mu?
Merhamet zamanı geçti.
Şimdi cezamız başlıyor.
Ham!
Büyük baba?
Bana bir şey mi getirdin?
Nuh, ona verdiğim tohumu ekti mi?
Evet.
Tüm o ormanda böğürtlen çıkmadı mı?
Şem bana böğürtlen sözü vermişti.
Üzgünüm.
Bilmiyordum.
Yazık.
O zaman niye geldin?
Nuh.
Oğullarımıza kimseyi almayacak.
Şem, Ila'yla birlikte ama o da kısır.
Başka kadın olmayacağı için, başka çocuk da olmayacak.
Adalet.
Tanrı, yozlaştığımız için bu dünyayı yok ediyor.
Bu yüzden yok olmalıyız.
Hayır, buna inanamam.
Oğullarıma bakarken olmaz.
Tüm istedikleri aşk.
İyi olmaları için kalplerinin ihtiyacı olan bu değil mi?
Kim iyi? Kim kötü?
Hangisinin doğru olduğunu nereden bileceğim?
Bu Nuh'un seçimi. Benim ya da senin değil.
Seçimini yapmışa benziyor.
Bana yardım etmeyecek misin o zaman?
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Ama denersem, bu acıya belki de trajedilere sebep olur.
Ve sonunda, yine Nuh'a geri döner.
İstediğin bu mu?
Oğullarımın çocukları olsun istiyorum. Mutlu olsunlar istiyorum.
Onları yalnız başına ölürken düşünemiyorum.
Çekilin yoldan! Geçelim!
Lütfen!
Çekil git!
Hayır, hayır...
Sorun yok. Sorun yok! Sana zarar vermeyeceğim.
Yemeğim var.
Al.
Ne istiyorsun?
Hiçbirşey.
Yalnız mısın?
Evet.
Ya sen?
Kaçmana yardım ederim.
Hayır.
Biraz daha beklerim o zaman.
Eğer senin için uygunsa?
Adım Na'el.
Şem!
Git onları bul getir.
Dikkatli ol.
Ham?
Korkma torunum.
Korkma.
Torunum mu?
Evet.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Böğürtlen arıyorum. Canım çekti.
Gel ve bulmama yardım et. Gözlerim eskisi kadar iyi değil.
- Ham'i bulmalıyım. - Yeterince zaman var.
Gel buraya.
Gel.
Gel ve bana yardım et.
Buralarda olmalılar.
Buralarda böğürtlen olmalı.
Olduğunu biliyorum.
Burada hiçbir şey yok dede.
- İzin ver seni Nuh'a götüreyim. - Hayır.
Gerek yok. Sen git artık.
Sen git.
Bekle. Bekle.
10 yıl boyunca benim ailemle yaşadın. Kendi ailemle.
10 yıl. Onları seviyor musun?
Şem'i? Nuh'u?
Hayatımı kurtardı.
Beni yetiştirdi.
Evet.
Şimdi onun kendi kızı gibisin.
Benim de kendi torunum gibisin.
10 yıl boyunca evimin gölgesinde kaldın...
...ama hala seni kutsamadım.
Olur mu?
Ham! Ila!
Artık gidebilirsin. Git ona.
Gidebilirsin. Git.
Ila!
Geri dönmemiz lazım...
Gitmemiz lazım.
Gitmeliyiz. Hadi. Şimdi!
Ben bir insanım. Görüntüne var oldum.
Niye benimle konuşmuyorsun?
Hayat veriyorum.
Hayat alıyorum. Aynı senin gibi!
Aynı senin gibiyim, değil mi?
Konuş benimle.
Konuş benimle!
Başladı!
Gökyüzünden ölüm geliyor!
Bu yağmur...
...bizi ve dünyı temizleme anlamına geliyor.
Ama biz insanız.
Yaşayıp öleceğimize biz karar veririz.
Biz insanız!
İnsan ulusu yenilmezdir!
Yaşamak istiyor musunuz?
Evet!
Devleri geberteceğiz!
Nuh'u geberteceğiz!
Gemiyi alacağız!
Evet!
Nuh!
Ham nerede?
Kurtar beni, hayır!
Hayır, hayır!
Kaçmalıyız!
Seni bırakmayacağım!
Ham!
Baba, yardım et!
- Yardım et ona! - Yardım edin lütfen!
Lütfen yardım edin!
Lütfen... Birisi yardım etsin!
Yardım edin!
Hayır!
Ham! Ham!
Ham!
Semyaza!
Semyaza! Semyaza!
- Nuh! - Ham nerede?
Ham geçti! Çabuk!
Koş!
Ham.
Ham!
Hızlı!
İleri!
Annenizi koruyun. Herkesi koruyun.
Ayrıl!
Tanrım...
...bağışla beni.
Tanrı onu evine aldı.
Ham?
Şem. Şem, içeri gir.
İçeri gir.
Yaklaşıyorlar. İçeri gir!
Güle güle Adem oğlu.
Oğlum, neredesin?
Ham!
Ham?
Yok birşey.
- Şem! - Baba!
Yefet, neredesin?
- Ila, buradayım! - Baba!
Anne, babam nerede?
Lütfen Nuh...
Yapabileceğimiz birşey olmalı.
İp atabiliriz.
Hepsi asker olamaz baba.
Hepsi de insan ve yerimiz var.
Onlara yer yok.
Yakında bildiğimiz her şey yok olacak.
Yaratılıştan geriye kalan bu duvarların arasındakiler olacak.
Dışarısı, yine sadece karışık sulardan ibaret.
Kızgınsınız.
Beni yargılıyorsunuz.
Size bir hikaye anlatayım.
Babamın bana anlattı, benim de sizlere anlatacağım ilk hikaye.
Başlangıçta...
...hiçbirşey yoktu.
Sonsuz karanlığın sessizliğinden başka bir şey yoktu.
Tanrı'nın nefesi, boşluğun yüzünde titredi...
Fısıldayarak, Işık olsun dedi.
Ve Işık. Ve Işık iyidi.
İlk gün.
Sonrasında şekilsiz ışık, varlık göstermeye ve şekil almaya başladı.
İkinci gün.
Ve dünyamız doğdu.
Bizim güzel, kırılgan yuvamız.
Ve bir harika, sıcak ışık günleri besledi.
Daha az bir ışık geceye sahip oldu.
Ve akşam oldu. Sonra da sabah.
Bir diğer gün.
Dünyanın bütün suları bir araya geldi.
Kuru toprağın ortasında meydana çıktı.
Başka bir gün geçti.
Ve yeryüzünde büyüyen şeyler ortaya çıktı.
Yaradılış'ın çevresi ince, yeşil bir örtüyle kaplandı.
Ve sular da, yaşamla kaynaştı.
Artık derinliğin büyük yaratıkları yoktu.
Belki bazıları hala günümüzde yüzen...
...muazzam büyüklükte balık sürülerini denizin içine yerleştirdi.
Hemen sonra gökyüzünde kuş sürüleri görülmeye başlandı.
Böylece akşam oldu.
Sonra sabah oldu. Beşinci gün.
Artık tüm dünya yaşayan canlılarla doluydu.
Sürünen her şey, emekleyen her şey...
...ve yeryüzünde yürüyen her canlı.
Ve bu çok iyiydi. Hepsi çok iyiydi.
Işık ve hava ve su ve toprak oluşmuştu, hepsi tertemiz ve bozulmamıştı.
Bitkiler, balıklar, kümes hayvanları ve büyük hayvanlar...
...her biri de kendi türüne hastı.
Büyük bütünlüğün tüm parçaları, tek bir yerde toplanmıştı.
Hepsi uyum halindeydi. Cennet gibiydi.
Tanrı'nın avucunda bir mücevherdi.
Sonra Tanrı insanı yarattı. Ve yanına da kadını yarattı.
Hepmizinin anne ve babasını.
Onlara bir seçenek sundu.
Karanlığın cazibesine takılın...
...ya da ışığa tutunmaya devam edin.
Ama onlar yasak meyveden yediler.
Masumiyetleri sönmüştü.
Adem'den 10 nesil sonra, günah aramızda dolaşmaya başlamıştı.
Kardeş kardeşe düşmüştü.
Uluslar uluslara...
İnsan taradılışa karşı gelmişti.
Birbirimizi öldürdük.
Düzeni bozduk. Bunu biz yaptık.
İnsanoğlu yaptı.
Eskiden güzel olan her şey,
eskiden iyi olan her şey,
bizim tarafımızdan bozuldu.
Ve şimdi yeniden başlıyor.
Hava, su, dünya, bitkiler, balıklar, kuşlar ve hayvanlar.
Cennet geri dönüyor.
Ama bu sefer...
...bu sefer insan olmayacak.
Eğer bahçeye girecek olanlar bizsek...
...herşeyi bir kez daha yok eder.
Hayır.
Tanrı bizi yargıladı.
İnsanlık sona ermeli.
Şem ve Ila...
...anneniz ve beni gömün.
Ham, sen de onları göm.
Yefet, geri kalanı sen yerleştir.
Sen Yefet...
...son insan olacaksın.
Ve zamanla sen de toza dönüşeceksin.
Yaradılış saf ve güzel haliyle kalmış olacak.
O kız için çok üzgünüm.
Senin için de üzgünüm.
Kendi isteklerimizden daha büyük bir amaçla görevlendirildik.
Ham.
Nuh...
Burada olduğumu biliyor mu?
- Burada olduğumu biliyor mu? - Hayır, hayır.
Neden bana yardım ediyorsun?
Bir kız vardı.
Onu getirmeye çalıştım.
Onu ölmeye terk etti.
Ve şimdi de sen intikam istiyorsun.
Hayır.
Evet, öyle.
Hiç kara kalmadı.
Dışarıdaki her şey ölmüş olmalı.
İstediği bu olmalı.
İnsansız bir dünya.
Anladın değil mi?
Anladığım...
...çocuklarını seven bir baba olarak...
...hayata saygı duyan bir adam olarak...
...bunun senin için ne kadar zor olduğu.
Çok güçlüydün.
Ama geçti.
Artık geçti.
Artık o yükü yere bırakabilirsin.
Nuh.
Geçti artık.
Baban beni bulsaydı, öldürürdü.
Hazır olmalıyız ama çok zayıfım.
Ne yapıyorsun?
Gücümü geri kazanmalıyım.
Hayvanlar çok değerli. Hepsinden birer çift var.
Benden de bir tane var.
Ama yağmur, tüm bu mucizeler onlar için gerçekleşti.
Onlar?
Çocuklar boğulurken, senin baban gemiyi hayvanla doldurdu.
Onlara hizmet etmenizi isteyerek sizi küçümsedi.
Hayır.
Onlar bize hizmet ediyorlar.
Bu insanın büyüklüğünden geliyor.
Tanrı gökleri yaratmayı bitirince...
...yer yüzünü, denizleri ve hayvanları yarattı.
Memnun olmamıştı.
Daha büyük birşey istedi.
Her şeyin kontrolünü eline alacak ve hakimiyet kuracak bir şey.
Kendinin görüntüsüyle bizi yarattı.
Bizi.
Bu dünya sizin, Ham.
El koyun.
Ila.
Büyükbaba.
Ne oldu?
Hasta değilsin.
Ama bu imkansız.
Ne? Ne oldu?
Nuh.
Bu onun torunu.
Sorun nedir?
- Baba. - Nuh.
Duanı istemeye geldik.
Anlamadım.
Hamileyim.
Mümkün değil.
Kısırsın.
Gebe kalamazsın. Bu...
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Büyük baba.
Büyük babadan rica ettim...
Neyi?
Tanrı'ya zarar vermesini mi?
Çocuklarımıza bir gelecek vermesini.
İnsanlığa bir gelecek vermesini.
Ne yaptığının farkında mısın?
Tüm o insanlara! Tüm o yaşamlara!
Bir hiç uğruna!
Beni ne yapmaya zorladığını biliyor musun?
Hayır!
Lütfen! Lütfen!
Lütfen!
Yapamam! Bunu yapmak zorunda olmadığımı söyle!
Lütfen.
Benden istediğinin her şeyi yerine getirmedim mi?
Yetmez mi?
Neden bana cevap vermiyorsun?
Neden?
Başarısız olmayacağım.
Olması lazımdı.
Baba?
Yağmur durdu.
Tanrı çocuğumuza güldü.
Çocuğunuz yüzünden yağmur kesildi.
Ama gülmedi.
Çocuğunuz erkek olursa...
...son adam Yefet ile yer değiştirecek.
Eğer kız olursa...
...anne olacak olgunluğa eriştiğinde...
...ölmeli.
Deli misin?
O benim çocuğum!
Eğer çocuğun doğacak olsaydı...
...doğduğu anda onu keserdim.
Anne!
Anne, kuşum!
Hiçbirşey yok. Çamur yok.
Hiçbirşey yok.
Hala gitmemiz lazım.
Ila...
...hiçbirşey yok.
Hiçbir şey yok.
Ne kadarlık yiyecek ve suyunuz var? Kaç haftalık?
- Bir aylık mı? - Bir ay.
Lütfen bekle.
Kuş bir karaya ininceye kadar bekle. Lütfen.
Yefet, tekrar sal.
- Çok yoruldu. - O zaman başka birini uyandır.
Al.
Lütfen. Biri vimiz olacak yeri bulabilir.
Hayır.
Bugün gidiyoruz.
Orada ölürler.
Kalırlarsa da olmaz.
Çocuklarını öldürtecek misin?
Nuh.
Nuh!
Bunu ben yaptım.
Bunu ben yaptım, Nuh!
Lütfen!
Beni cezalandır!
Beni cezalandır Nuh!
Onları değil.
Çocuğu değil.
Lütfen.
Tek ceza çekecek çocuk değil.
Hepimiz cezalandırılacağız.
Her birimiz.
Yapmak istediğim bir şey değil.
Yapmak zorunda olduğum bir şey.
Acı verici...
...ama adil olan bu.
Adil olan mı?
Nasıl?
Bu nasıl adil olabilir?
O bir bebek Nuh!
İnat edersen...
...oğullarını kaybedeceksin, Ila'yı kaybedeceksin...
...beni kaybedeceksin.
Seni seviyorum, Nuh.
Nereye gidersen seni izledim.
Herşeye göğüs gerdim.
Seni affettim.
Herkes öldüğünde, seni affettim.
Seninle ölmeye hazırdım.
Ama bu...
Bunu asla affetmeyeceğim.
Kız ya da erkek olsun, asla affetmeyeceğim!
Hem yalnız, hem de nefret edilerek öleceksin.
Sevdiğin herkes tarafından nefret edilerek!
Adil olan bu!
Zamanı geldi.
Buraya getirin.
Bir üfleme işini bitirir.
Ne olur ne olmaz?
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Kadınını öldürdü.
Ve şimdi de kardeşinin ilk çocuğunu öldürmeye hazırlanıyor.
İstediğin bu değil mi?
Kız kardeşinin denizde ölüşünü mü izlemek istiyorsun?
Adam göklere uymaz.
Adam kendi iradesine uyar.
Soruyorum sana...
...adam mısın?
İyi.
Çünkü eğer adamsan...
...öldürebilirsin.
Beni takip etmez ama?
Teşekkürler Yefet.
O bebeğe iyi bak.
Korkma anne.
Yeni dünyada görüşeceğiz.
Baba.
Hayır!
Nasıl yaparsın?
İyi biri olduğunu sanmıştım!
Bu yüzden seni seçtiğini sanmıştım.
Beni seçti çünkü görevi tamamlayacağımı biliyordu.
Başka bir şey değil oğlum.
Anne.
Geliyor.
Gel. Gel benimle.
Her şey yolunda.
Yefet, uzak dur.
Gel hadi. İçeri gel.
Böyle. Böyle.
Her şey yolunda Ila. Burada güvendesin.
Lütfen burada kalsın.
Bebeğin geliyor.
Bebeğin geliyor, Ila.
Başka bir şey düşünme.
Baba! Baba, uyanıklar!
Uyanıklar! Birbirlerini yiyorlar.
- Hayvanlar. - Ne?
Gel.
Gel!
Bizim yardımımız olmadan uyanmaları imkansız.
Nerede oğlum?
İşte böyle. İşte böyle.
Adem'in soyu.
Söylemiştim...
Mucizelerden korkmam.
Böyle.
Biraz daha ıkın.
Kız mı erkek mi?
Neler oluyor?
Bir tane daha var.
İkinci mi?
İkiz.
Anne? Erkek mi?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
İkisi de kız.
Hayır.
Hayır!
Kızlarımıza dokunamayacak.
Hayır! Şem!
Şem!
Senin işini, babanı öldürdüğünde bitirmem gerekirdi.
İşte şimdi bitiriyoruz. Burada!
İnsanlığın şeytanları bu yeni cennette yaşamayacak.
Bırak bizi! Bizi yalnız bırak!
O benim!
Gemi, hayvanlar ve tüm kadınların artık benim.
Hayalimdeki gibi yeni bir dünya kuracağım!
Artık bir adamsın.
Tanrı bizi unutmadı.
Adı Nael'di.
Masumdu.
İyi biriydi.
Erkek. Erkek.
- Erkek. - Çekil.
Erkek.
Nerede o kız?
Nerede o?
Hayır. Hayır.
Yapamazsın.
Çok güzeller.
Onlar?
İkisini de öldüremezsin.
İhtiyacımız olanı gönderdi.
Hayır. Hayır!
Yapamazsın!
Hayır!
Nuh!
Ila!
Nuh.
Lütfen.
Onlar benim çocuklarım.
Torunların!
Durmayacağım.
Biliyorum seni durduramam ama ağlıyorlar!
Ağlayarak ölmelerine izin verme.
İzin ver sakinleştireyim.
Lütfen sadece sakinleştireyim.
Ay tepede...
Ağaçlar birbirine dolanmış...
Baban seni bekler...
Kanatlarının altına alıp korumak...
Ve uyu diye fısıldamak için...
Size sarılmak için...
Gün doğuncaya kadar...
Sizi sarıp sarmalar...
Baban iyileştirici rüzgarlardır...
Sana uyu diye fısıldar...
Bize der ki...
Uyu uyu...
Bunu görmene gerek yok.
Ben tutarım.
Hızlıca yap.
Hızlıca yap!
Yapamayacağım.
Yok bir şey.
Gözlerini kapat, Yefet.
- Ham? - Burada.
Gitmek zorunda değilsin.
Buraya ait değilim.
Neye mal olursa olsun...
Seninle birlikte başladığı için memnunum.
Belki iyi olmayı öğreniriz.
Geri gelecek mi?
Bazı şeyler düzeltilemez.
Bilmem lazım...
Yaşamalarına neden izin verdiniz?
O iki kıza bakınca tek gördüğüm...
...tüm kalbimle aşktı.
O zaman niye yalnızsınız Nuh?
Niye ailenizden ayrıldınız?
Çünkü onu hayal kırıklığına uğrattım.
Hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.
Öyle mi?
Bir sebepten dolayı seçlidiniz, Nuh.
Size insanın zayıf yönünü gösterdi ve yüzünüzü yana çevirmeyeceğinizi biliyordu.
Sonra iyiliği de gördünüz.
Seçim ellerinizdeydi çünkü onu oraya, Tanrı koydu.
Kurtarılmaya değer miyiz karar vermenizi istedi.
Ve siz merhameti seçtiniz.
Aşkı seçtiniz.
Bizi ikinci bir şans verdi.
Bir baba olunuz.
Bir büyükbaba olunuz.
Bu sefer daha iyi olmamıza yardım ediniz.
Yeniden başlamamıza yardım ediniz.
Tanrı Adem'i kendi görüntüsünde yarattı...
...ve dünya onun emrine verdi.
Bu doğum hakkı...
...bize kadar ulaştı.
Babama, bana ve benden de oğullarıma.
Şem,
Yefet,
ve Ham.
Bu doğum hakkı şimdi size geçti...
...yani torunlarımıza...
Bu sizin işiniz...
...ve sizin sorumluluğunuz.
Yani diyorum ki...
...yararlı olun, çoğaltın...
...ve dünyayı yeniden doldurun.
Fraghera çevirisi ile izlediniz.
facebook.com/Fraghera